1
00:00:15,000 --> 00:00:22,000


2
00:00:22,001 --> 00:00:30,001
का एक मूल संस्करण
मार्कसवीआर

3
00:00:37,007 --> 00:00:40,920
वेस्ट गेटलैंड
1187 ई.

4
00:01:08,447 --> 00:01:12,281
बहुत दूर, ठंडे और अंधेरे उत्तर में...

5
00:01:12,527 --> 00:01:17,555
...वहाँ एक राज्य था, वेस्टर्न गटालैंड।
एक छोटा और विभाजित राज्य,

6
00:01:19,207 --> 00:01:23,280
जहां तीन शक्तिशाली
कुलों ने ताज के लिए लड़ाई लड़ी।

7
00:01:32,327 --> 00:01:34,405
इस अँधेरे में ईसाई धर्म की रोशनी थी...

8
00:01:34,406 --> 00:01:37,284
...के माध्यम से फैल गया
चर्च और मठ।

9
00:01:39,407 --> 00:01:44,083
लेकिन एक महिला के लिए, एक मठ
ऐसा लग रहा था जैसे भगवान द्वारा भूली हुई कोई जगह हो।

10
00:01:44,527 --> 00:01:47,087
उसकी इच्छा के विरुद्ध वहां रखा गया,

11
00:01:47,247 --> 00:01:52,082
अपने प्रियतम से अलग हो गई, जो था
पवित्र भूमि में सेवा करने की सज़ा दी गई।

12
00:02:00,127 --> 00:02:01,497
सीसिलिया।

13
00:02:03,007 --> 00:02:04,398
आपके पास एक आगंतुक है.

14
00:02:13,807 --> 00:02:15,198
सीसिलिया!

15
00:02:16,327 --> 00:02:18,180
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

16
00:02:40,927 --> 00:02:43,964
- कुछ हुआ क्या?
- नहीं.

17
00:02:44,127 --> 00:02:46,078
ब्रोसा, तुम कई वर्षों से नहीं आये हो।

18
00:02:50,847 --> 00:02:55,682
हाँ। आपकी तपस्या समाप्त हो जायेगी
संक्षिप्त. क्या आपने भविष्य के बारे में सोचा है?

19
00:02:59,407 --> 00:03:02,956
आप लोकवासियों के मित्र हैं,
और रानी की निजी मित्र...

20
00:03:02,957 --> 00:03:06,276
मुझे यकीन है कि बहुत सारे
तुमसे शादी करना चाहूँगा.

21
00:03:13,647 --> 00:03:15,381
तुम्हें एक आदमी की जरूरत है, सीसिलिया।

22
00:03:16,847 --> 00:03:19,982
इससे आपकी स्थिति मजबूत होगी.
यह हम सभी को मजबूत करेगा।'

23
00:03:20,683 --> 00:03:22,783
मैंने अर्न की प्रतीक्षा करने की शपथ ली।

24
00:03:26,167 --> 00:03:28,042
सबसे बुरे के लिए तैयारी करें.

25
00:03:28,045 --> 00:03:32,000
वह जीवित है. आदेश
गाजा में एक किला.

26
00:03:32,287 --> 00:03:34,084
ये जानकारी कई साल पहले की है.

27
00:03:35,647 --> 00:03:37,023
मैं उसका इंतजार करूंगा.

28
00:03:38,124 --> 00:03:39,799
अगर वह वापस नहीं आया तो क्या होगा?

29
00:03:43,087 --> 00:03:44,476
फिर मेरे पास कोई आदमी नहीं होगा.

30
00:03:47,847 --> 00:03:51,000
आरएनए

31
00:03:51,001 --> 00:04:00,283
आरएनए
यात्रा के अंत में राज्य

32
00:04:48,800 --> 00:04:54,160
- चोर?
- नहीं, सैनिक।

33
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
हमें पकड़ो!

34
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
धनुष झुकाओ!

35
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
द्वार खोलो!

36
00:06:16,741 --> 00:06:18,060
द्वार खोलो!

37
00:06:19,720 --> 00:06:22,100
वह महल का स्वामी है!
द्वार खोलो!

38
00:07:21,060 --> 00:07:22,400
क्या आप ठीक हैं सर?

39
00:07:26,360 --> 00:07:29,600
- तीर किसने चलाया?
- नए हवलदारों में से एक।

40
00:07:29,960 --> 00:07:33,500
जब हमने उसे देखा तो हम प्रशिक्षण ले रहे थे
समस्याओं के साथ. वह आदमी है.

41
00:07:37,480 --> 00:07:38,780
यह मुझे भेजें।

42
00:07:47,240 --> 00:07:48,540
आप मुझसे मिलना चाहते थे सर.

43
00:07:50,200 --> 00:07:53,780
- आपका नाम?
- वे मुझे अरल डी'ऑस्टिन कहते हैं।

44
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
आप एक धनुर्धर हैं
कुशल, अरल डी'ऑस्टिन।

45
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
धन्यवाद महोदय।

46
00:08:04,160 --> 00:08:07,700
- ऑस्टिन किस राज्य में है?
- यह कोई राज्य नहीं है श्रीमान, यह मेरा नाम है।

47
00:08:08,560 --> 00:08:12,250
मेरा नाम हेराल्ड है
ऑयस्टीनसन, नॉर्वे से।

48
00:08:17,007 --> 00:08:19,550
मेरा नाम अर्न मैग्नसन है,
पश्चिमी ग्रंथि का.

49
00:08:24,640 --> 00:08:28,500
उस पर कौन विश्वास करेगा?
यहां एक लोककथा खोजें...

50
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
और एक दोस्त. धन्यवाद!

51
00:08:33,840 --> 00:08:36,800
यह मेरा परिवार ही था जिसने मदद की
किंग नट नॉर्वे में छिपा हुआ है।

52
00:08:40,767 --> 00:08:42,284
नट एरिकसन, राजा?

53
00:08:44,600 --> 00:08:49,660
आप बहुत समय पहले चले गए होंगे।
नट ने कई वर्षों तक शांतिपूर्वक शासन किया है।

54
00:08:55,927 --> 00:08:59,150
क्या आप मैग्नस को जानते हैं?
फ़ोकसन, आख़िरकार?

55
00:09:00,040 --> 00:09:05,080
बेशक, आप शर्त लगा लो. लेकिन दुर्भाग्य से
मैग्नस फोल्कसन अब मर चुका है।

56
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
कब?

57
00:09:08,620 --> 00:09:12,940
दो शीतकाल पूर्व उनका निधन हो गया। आपका
बेटा एस्किल अब अर्नास का स्वामी है।


58
00:09:23,760 --> 00:09:26,220
और तुम, तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

59
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
क्या मैग्नस फोल्कसन आपके पिता थे?

60
00:09:40,240 --> 00:09:41,620
वह था।

61
00:09:42,821 --> 00:09:44,200
मुझे माफ़ करें!

62
00:09:46,880 --> 00:09:49,500
आपने हमारे ऑर्डर को अच्छी तरह से पूरा किया
और मैं सही होना चाहता हूँ...

63
00:09:49,501 --> 00:09:52,120
...उसे न्याय मिले
समय आने पर इनाम दो।

64
00:09:54,080 --> 00:09:57,560
यह... यहाँ से आपका टिकट है।

65
00:10:00,047 --> 00:10:01,877
वेस्ट गेटलैंड...

66
00:10:43,567 --> 00:10:46,000
सीसिलिया। आना।

67
00:11:14,607 --> 00:11:17,075
सीसिलिया...

68
00:11:19,407 --> 00:11:25,379
फिर, भगवान ने उसे भेजा
आप मुझे माफ कर सकते हैं.

69
00:11:27,287 --> 00:11:32,281
- मैं तुम्हें क्या माफ़ करूँ माँ?
- मेरे पाप.

70
00:11:33,127 --> 00:11:37,279
मेरे पाप...तुम्हारे विरुद्ध!

71
00:11:38,127 --> 00:11:43,645
मैं तुमसे बचना चाहता था
खुशी और अर्न मैग्नसन की खुशी।

72
00:11:55,047 --> 00:11:58,084
मुझे मेरा बच्चा दे दो! नहीं!!!

73
00:12:02,487 --> 00:12:07,925
तब से मैं उसे सज़ा देना चाहता था
मुझे कभी प्यार नहीं मिला.

74
00:12:21,007 --> 00:12:23,077
मैंने कभी इसकी आशा नहीं की...

75
00:12:24,607 --> 00:12:26,879
मठ में जीवन.

76
00:12:29,567 --> 00:12:32,145
यह मेरे पिता की इच्छा थी.

77
00:12:33,167 --> 00:12:35,479
उसने मुझे यहाँ भेजा...

78
00:12:37,447 --> 00:12:39,986
इन दीवारों के पीछे...

79
00:12:47,887 --> 00:12:50,443
हाँ, तुम एक अच्छी इंसान हो, सीसिलिया।

80
00:12:51,887 --> 00:12:56,083
अच्छे दिल से... और पवित्र!

81
00:12:58,847 --> 00:13:04,158
तुम्हारी प्रार्थनाएं छोटी हो जाएंगी
मेरा समय यातनागृह में है।

82
00:13:06,647 --> 00:13:09,183
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?

83
00:13:13,167 --> 00:13:15,281
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?

84
00:13:20,007 --> 00:13:21,840
केवल ईश्वर ही उसे माफ कर सकता है।

85
00:13:23,007 --> 00:13:26,602
मैं उसे श्राप देता हूं. मैं
धिक्कार है तुम्हें, सेसिलिया अल्गोट्सडॉटर!

86
00:13:27,607 --> 00:13:31,883
मैं तुम्हें श्राप देता हूं! आप और अर्न मैग्नसन!

87
00:13:58,520 --> 00:14:02,040
महोदय! से संदेश
मुख्यालय, महोदय.

88
00:14:23,800 --> 00:14:27,160
- वह थक गया है. थका हुआ!
- चलो, उसे ख़त्म करो!

89
00:14:42,680 --> 00:14:46,000
बस काफी है। अपने कर्तव्यों पर वापस लौटें!

90
00:14:48,280 --> 00:14:50,220
उसने इसके लिए पूछा!

91
00:14:55,247 --> 00:14:57,163
हेराल्ड, तुमने दो गलतियाँ कीं।

92
00:14:57,527 --> 00:14:59,921
सबसे पहले, आपकी तलवार बहुत भारी है.

93
00:15:00,122 --> 00:15:02,280
यह? मुझे एक बड़ा मिल जाता.

94
00:15:03,647 --> 00:15:05,545
दूसरा, आप वाइकिंग की तरह लड़ते हैं।

95
00:15:06,180 --> 00:15:11,040
पूरे सम्मान के साथ, सर, मैंने कभी नहीं सीखा
अन्यथा, और मैंने अब तक अच्छा प्रदर्शन किया है।

96
00:15:13,967 --> 00:15:16,579
मुझे यरूशलेम से आदेश मिले।

97
00:15:17,047 --> 00:15:20,881
ग्रैंड मास्टर हमें चाहते हैं
आइए हम रेगिस्तान में एक सेना में शामिल हों।

98
00:15:21,047 --> 00:15:23,135
मैं चाहता हूं कि आप आएं
मेरे सार्जेंट के रूप में मेरे साथ।

99
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
धन्यवाद!

100
00:15:29,080 --> 00:15:33,700
धन्यवाद, मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं!
किसी लोकगीत की सेवा करना सम्मान की बात होगी!

101
00:15:34,501 --> 00:15:36,320
हमारे पास एक लंबा समय है
आगे की यात्रा.

102
00:15:37,760 --> 00:15:42,000
आपने उस आदमी को चुना
सही। मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा!

103
00:16:04,940 --> 00:16:06,500
खूबसूरत दिन।

104
00:16:25,520 --> 00:16:27,500
काफ़ी गर्मी हो गई है.

105
00:16:30,860 --> 00:16:32,300
अगर हमारे पास कुछ बीयर होती...

106
00:16:33,207 --> 00:16:34,675
अपनी ताकत बचाएं, हेराल्ड।

107
00:16:41,000 --> 00:16:43,340
बियर, बियर, बियर,
बियर, बियर...

108
00:17:40,640 --> 00:17:44,360
शत्रु शक्तियां हैं
उत्तर की ओर बढ़ रहा है.

109
00:17:48,080 --> 00:17:50,840
वे जरूर कुछ योजना बना रहे होंगे.

110
00:18:15,200 --> 00:18:19,460
सारासेन्स किस प्रकार के होते हैं? हैं
क्या वे उतने ही शैतानी हैं जितना वे कहते हैं?

111
00:18:21,167 --> 00:18:22,482
वे बिल्कुल हमारे जैसे हैं...

112
00:18:23,383 --> 00:18:25,797
कुछ बुरे हैं, कुछ अच्छे हैं।

113
00:18:27,200 --> 00:18:31,040
लेकिन उनके नेता, सलादीन, वह
क्या यह इतना भयानक राक्षस है?

114
00:18:38,120 --> 00:18:41,960
यह सच है कि आप हैं
क्या वह एकमात्र व्यक्ति है जिसने कभी उसे हराया है?

115
00:18:43,647 --> 00:18:45,886
सलादीन हार से कोसों दूर है।

116
00:18:50,680 --> 00:18:52,660
क्या यह सिर्फ समय की बात नहीं है?

117
00:19:00,407 --> 00:19:05,126
हमें विश्वास रखना होगा, हेराल्ड। हमारे पास है
शैतान को हराने के लिए आपके पास विश्वास होना चाहिए।

118
00:19:06,040 --> 00:19:07,720
यदि हम शैतान को नहीं हरा सके तो क्या होगा?

119
00:19:09,007 --> 00:19:10,480
फिर हम मर जाते हैं.

120
00:19:20,200 --> 00:19:22,840
दिन में गर्मी
और ठंडी रातें...

121
00:19:27,760 --> 00:19:32,190
मुझे फ़जॉर्ड्स की याद आती है।

122
00:19:33,291 --> 00:19:34,620
क्या तुम्हें घर की याद आती है?

123
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
हाँ।

124
00:19:38,887 --> 00:19:41,384
लेकिन यहाँ मेरा समय जल्द ही समाप्त हो जाएगा।

125
00:19:43,847 --> 00:19:46,778
अगली पूर्णिमा पर
मैं घर लौट आऊंगा.

126
00:20:10,807 --> 00:20:13,786
मुझे नुकसान महसूस हो रहा है
प्यारी माँ रिकिसा से।

127
00:20:15,007 --> 00:20:19,857
लेकिन दुख की घड़ी में कोई
आपको भविष्य की ओर देखना चाहिए, क्या आपको नहीं लगता?

128
00:20:21,127 --> 00:20:26,499
मैंने किंग्स जारल से बात की है,
बिगर ब्रोसा. वह आपके बारे में अच्छा बोलता है.

129
00:20:26,767 --> 00:20:30,560
मेरे पास इसका कोई कारण नहीं है
अपने शब्द पर संदेह करो.

130
00:20:30,627 --> 00:20:34,084
मैं एक देखना चाहूँगा
फोकियन मठाधीश में...

131
00:20:34,385 --> 00:20:37,241
...हमारे मठों में से एक।

132
00:20:37,407 --> 00:20:40,683
और अब वहाँ एक है
विशेषाधिकार प्राप्त अवसर.

133
00:20:42,907 --> 00:20:48,584
गुडहेम के मठाधीश, क्या आप इसे पसंद करेंगे?
आपका अपना मठ!

134
00:20:57,767 --> 00:21:01,885
धन्यवाद! आपका प्रस्ताव उदार है...

135
00:21:03,447 --> 00:21:07,076
लेकिन मैं नहीं कर सकता और
मैं अपनी प्रतिज्ञा नहीं करूंगा.

136
00:21:07,287 --> 00:21:11,439
- आप नहीं करेंगे?
- मेरी तपस्या लगभग पूरी हो चुकी है।

137
00:21:11,607 --> 00:21:13,680
मैंने अपनी सजा सहन की.

138
00:21:15,647 --> 00:21:20,357
अगली पूर्णिमा पर मैं गुडहेम छोड़ दूंगा
विसिंगो में रानी के पास जाने के लिए।

139
00:21:20,527 --> 00:21:24,281
मैं अपने मंगेतर का इंतजार करूंगा
वहाँ. यह ब्रोसा को बताओ.

140
00:22:00,920 --> 00:22:02,860
यह कहां से आया है?

141
00:22:10,120 --> 00:22:12,500
यह बेडौइन्स का है
हमारे क्षेत्र में.

142
00:22:17,720 --> 00:22:21,140
ग्रांडे के महल में जाओ
मास्टर. हम वहीं मिलेंगे.

143
00:22:21,141 --> 00:22:22,441
महोदय?

144
00:22:23,000 --> 00:22:25,020
मैंने आपसे हमारी सुरक्षा का वादा किया था.

145
00:22:26,821 --> 00:22:28,140
बेडौंस को?

146
00:22:28,160 --> 00:22:33,400
वे जासूस हैं. वे हमें देते हैं
हमारी सुरक्षा के बदले में जानकारी।

147
00:23:06,800 --> 00:23:08,100
मेरे प्रभु...

148
00:23:30,880 --> 00:23:32,220
उसे ले आओ!

149
00:23:38,320 --> 00:23:41,640
- अब बहुत हो गया है!
- आखिर आप हैं कौन?

150
00:23:42,000 --> 00:23:45,440
मैं गोथिया का अर्न हूं।
यह मेरा क्षेत्र है.

151
00:23:48,280 --> 00:23:51,120
मैं पूरा कर रहा हूँ
एक योद्धा के रूप में मेरा कर्तव्य।

152
00:23:51,280 --> 00:23:55,440
एक योद्धा के रूप में आपका कर्तव्य यह नहीं है
निर्दोष लोगों की हत्या.

153
00:23:55,600 --> 00:23:59,360
- लेकिन वे सारासेन्स हैं!
- छुट्टी!

154
00:24:00,400 --> 00:24:03,120
- आप किस तरफ हैं?
- छुट्टी। अब!

155
00:24:05,040 --> 00:24:08,440
तुम्हें छोड़ दो, सार्केन्स के प्रेमी!

156
00:24:15,680 --> 00:24:17,600
वह कायर है!

157
00:24:17,807 --> 00:24:20,321
इससे दूर रहो, हेराल्ड।

158
00:24:51,640 --> 00:24:55,280
- चलो चलें...
- हम कहीं नहीं जा रहे हैं!

159
00:28:53,320 --> 00:28:56,040
अल घोउटी...

160
00:28:56,200 --> 00:28:59,200
हम आपके आगमन को आशीर्वाद देते हैं।

161
00:29:01,240 --> 00:29:04,840
भगवान ने उसे हमारे उद्धार के लिए भेजा।

162
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
उन्होंने आपकी पीड़ा देखी.

163
00:29:11,800 --> 00:29:15,320
भगवान हमारे हृदयों की परीक्षा लेते हैं
दर्द और पीड़ा के माध्यम से.

164
00:30:33,520 --> 00:30:35,480
सर...

165
00:30:35,800 --> 00:30:39,880
- गोठिया से...
- मैं चाहूंगा कि आप इसे पढ़ें।

166
00:30:41,680 --> 00:30:46,840
यह एक सम्मानजनक निर्वहन है, हस्ताक्षरित
ग्रैंड मास्टर टोरोजा द्वारा।

167
00:30:50,680 --> 00:30:53,480
कल के बाद मेरा
यहीं समय पूरा होगा.

168
00:31:06,680 --> 00:31:09,460
मेरे पास विज्ञान है,
गोथिया, वह मेरे पूर्ववर्ती

169
00:31:09,461 --> 00:31:12,240
उसका बहुत आदर करते थे।
किसी कारण से...

170
00:31:12,400 --> 00:31:14,380
लेकिन मेरे लिए तुम हो
बस एक और अधीनस्थ.

171
00:31:15,681 --> 00:31:18,560
मैं ऐसा नहीं सोचता
मेरे जाने का अफ़सोस रहेगा.

172
00:31:19,640 --> 00:31:22,440
- मिलान?
- मेरी तपस्या पूरी हुई.

173
00:31:22,800 --> 00:31:27,280
मिलान? जब हम होने वाले हों
सलादीन को एक बार और हमेशा के लिए कुचल दें!

174
00:31:33,040 --> 00:31:36,640
की पूर्व संध्या से भाग रहे हैं
लड़ाई, गोथिया की...

175
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

176
00:31:49,360 --> 00:31:53,000
लेकिन अगर वह चला गया... तो वह एक भगोड़े के रूप में जाएगा।

177
00:32:10,520 --> 00:32:13,960
मैंने सुना है कि सलादीन और उसका
सेना ने कैंप लगाया...

178
00:32:14,120 --> 00:32:18,960
...यहाँ, टिब्रियास झील के करीब।
वहां वे सुदृढीकरण की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

179
00:32:19,120 --> 00:32:22,480
हमें मार्च करना चाहिए
सीधे तिब्रियास के लिए...

180
00:32:23,720 --> 00:32:27,120
- ...और उसे आश्चर्य से पकड़ लो। क्या यह स्पष्ट है?
- महोदय!

181
00:32:28,360 --> 00:32:30,960
पानी की एक बूंद भी नहीं है
तिबरियास के रास्ते पर.

182
00:32:31,361 --> 00:32:33,360
वहां नर्क से भी ज्यादा गर्मी है.

183
00:32:34,240 --> 00:32:39,640
मुझे डी गोथिया से अवश्य सहमत होना चाहिए। लो
रेगिस्तान पार करने में तीन दिन.

184
00:32:39,800 --> 00:32:43,500
सलादीन की सेना बड़ी है
हमारी तुलना में. और उसके पास पानी है.

185
00:32:44,000 --> 00:32:45,860
हम नहीं कर सकते
रेगिस्तान में उसका सामना करो.

186
00:32:46,261 --> 00:32:48,520
ये बिलकुल सही है
सलादीन क्या सोचता है!

187
00:32:48,680 --> 00:32:53,560
और इसलिए हमें उसे हराना ही होगा.
हमारे पास सच्चा क्रॉस है, डी गोथिया।

188
00:32:54,640 --> 00:32:58,800
उसके अधीन कोई सेना नहीं
ईसाई कभी पराजित नहीं हुए।

189
00:33:05,840 --> 00:33:09,520
यह सच्चे क्रूस के कारण था
कि हम मोंट गिसार्ड पर विजयी रहे।

190
00:33:11,000 --> 00:33:13,880
और अब हम फिर से विजयी होंगे.

191
00:33:14,200 --> 00:33:17,720
या फिर आपको सत्ता पर शक है
सच्चे क्रॉस का?

192
00:33:19,280 --> 00:33:23,320
सच्चे क्रॉस का नहीं
जिस पर मुझे संदेह है, ग्रैंड मास्टर।

193
00:33:23,480 --> 00:33:26,720
तुम मेरी आज्ञा का पालन करोगे!

194
00:33:41,040 --> 00:33:43,560
आप सही कह रहे हैं, डी गोथिया।

195
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
लेकिन वह अब प्रभारी हैं।

196
00:33:59,320 --> 00:34:02,800
हम कब सवारी करेंगे?
कहां होगी लड़ाई?

197
00:34:03,767 --> 00:34:05,678
तुम हमारे साथ यात्रा नहीं करोगे, हेराल्ड।

198
00:34:06,160 --> 00:34:08,330
- तुम जहाँ भी जाओगे मैं वहाँ जाऊँगा!
- गाजा जाओ...

199
00:34:08,331 --> 00:34:09,631
...और वहां से अगले जहाज पर घर।

200
00:34:10,047 --> 00:34:11,884
मैं तुम्हें तुम्हारी सेवा से मुक्त करता हूँ।

201
00:34:15,640 --> 00:34:20,020
- मैं तुम्हारी तरफ से लड़ूंगा!
- हेराल्ड, यह एक आदेश है।

202
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
- मैं मरने से नहीं डरता।
- मैं आपके साहस पर सवाल नहीं उठाता।

203
00:34:26,887 --> 00:34:29,321
काश हम ऐसा कर पाते
एक साथ घर की यात्रा करें।

204
00:34:29,967 --> 00:34:32,435
अब मैं तुम्हें आगे भेजता हूं.

205
00:34:33,247 --> 00:34:36,319
एक दिन हम फिर मिलेंगे.

206
00:36:28,120 --> 00:36:29,680
उच्च!

207
00:36:43,640 --> 00:36:45,760
आइए यहां अपना तंबू लगाएं।

208
00:36:56,600 --> 00:37:02,200
मास्टर, हम डेरा नहीं डाल सकते
यहाँ. हमें पानी ढूंढना होगा!

209
00:37:04,040 --> 00:37:07,880
पुरुष थक गये हैं.
तंबू लगाओ!

210
00:37:37,240 --> 00:37:41,320
मुझे माफ़ कर दो... टेम्पलर्स करेंगे
सुबह शिविर लगाना.

211
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
आपकी सेना आपके पक्ष में है
हॉर्न ऑफ हैटिन के दक्षिण में।

212
00:37:46,160 --> 00:37:49,520
वे हमारा सामना करने का इरादा रखते हैं
रेगिस्तान में. मूर्ख...

213
00:37:54,480 --> 00:37:57,880
एक बड़ी हार के बाद
एक बड़ी जीत आती है.

214
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
भगवान चाहे तो...

215
00:38:18,847 --> 00:38:22,681
मैं कसम खाता हूं, मैं तुम्हारे पास वापस आऊंगा...

216
00:38:26,207 --> 00:38:28,675
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

217
00:38:50,767 --> 00:38:53,281
अगर वह वापस नहीं आया तो क्या होगा?

218
00:38:54,367 --> 00:38:57,086
फिर मेरे पास कोई आदमी नहीं होगा.

219
00:39:33,567 --> 00:39:38,277
आप अपने साथ बहुत कुछ नहीं लाए
इस दुनिया के लिए, सेसिलिया अल्गोट्सडॉटर।

220
00:39:41,887 --> 00:39:45,277
राजा और रानी प्रतीक्षा करें
विसिंगसो में आपके लिए।

221
00:39:48,207 --> 00:39:50,880
मैंने मैग्नस को भी वहाँ भेजा।

222
00:39:54,087 --> 00:39:57,318
- तो अब वह जानता है?
- हाँ, अब वह जानता है।

223
00:40:31,847 --> 00:40:35,681
मैंने सुना है आपने मना कर दिया है
बिशप एरलैंड से उपहार.

224
00:40:38,167 --> 00:40:41,318
मैं समझता हूं कि आपको इसकी आवश्यकता है
सोचने का समय.

225
00:40:41,487 --> 00:40:44,684
मेरे पास वह सारा समय था जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

226
00:41:09,727 --> 00:41:12,082
ब्लैंका!

227
00:41:13,447 --> 00:41:16,086
तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है!

228
00:41:17,607 --> 00:41:20,679
- तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, सीसिलिया।
- किंग नट.

229
00:41:21,407 --> 00:41:23,557
- यह आपके लिए है।
- धन्यवाद।

230
00:41:23,727 --> 00:41:26,787
आओ और हमारे बच्चों से मिलो।
यह एरिक है, सबसे बुजुर्ग।

231
00:41:26,988 --> 00:41:28,347
स्वागत।

232
00:41:29,887 --> 00:41:31,986
- वह जॉन है!
- स्वागत।

233
00:41:31,987 --> 00:41:33,385
और छोटा नट!

234
00:41:55,207 --> 00:41:56,559
मैग्नस.

235
00:41:58,527 --> 00:41:59,877
माँ।

236
00:42:14,807 --> 00:42:19,286
मैग्नस, वहाँ बारिश में मत खड़े रहो। बीच में।

237
00:42:29,447 --> 00:42:32,803
मैं अभी भी इसे वैसे ही कहता हूं जैसे यह है
यह सुनना आसान नहीं है.

238
00:42:33,447 --> 00:42:35,915
हमें एक कदम और करीब आना होगा
स्वेरकर कार्लसन से आगे।

239
00:42:36,087 --> 00:42:41,639
उसके दावा करने में ज्यादा समय नहीं लगेगा
मुकुट, और दाेनों को अपने साथ ले आओ।

240
00:42:41,807 --> 00:42:43,286
मैं कहता हूं, उन्हें आने दो।

241
00:42:43,447 --> 00:42:47,679
हम इससे निपट नहीं सकते. नहीं
हम डेन से लड़ सकते हैं।

242
00:42:48,407 --> 00:42:50,745
मुझे पता है तुम कहाँ चाहते हो
पहुंचें. लेकिन मैं नहीं...

243
00:42:50,746 --> 00:42:53,083
...मैं स्वेकर के सामने झुकूंगा
या डेन.

244
00:42:53,327 --> 00:42:55,226
नहीं, नहीं, मेरा मतलब यह नहीं है।

245
00:42:55,427 --> 00:42:57,525
मैं कहता हूं हमें चाहिए
हमारे घर की रक्षा करें.

246
00:43:05,687 --> 00:43:10,283
आह, लेकिन देखो, यहाँ हमारा है
प्रिय सम्मानित अतिथि!

247
00:43:11,287 --> 00:43:13,278
आओ, बैठो.

248
00:43:16,527 --> 00:43:18,330
क्या तुम सच में हो
दीप्तिमान, सीसिलिया।

249
00:43:18,830 --> 00:43:23,582
और आपका भविष्य भी उज्ज्वल होगा,
अगर उसने अच्छी सलाह सुनी।

250
00:43:26,207 --> 00:43:28,926
ब्रोसा मुझे पसंद करना चाहता है
गुडहेम में पूज्य माताजी।

251
00:43:29,087 --> 00:43:30,926
यह एक सम्मानजनक कार्य है, सीसिलिया।

252
00:43:32,367 --> 00:43:36,577
चर्च की शक्ति महान है,
राजाओं के समान महान।

253
00:43:37,527 --> 00:43:39,456
हमें एक लोककथा स्थापित करने की आवश्यकता है...

254
00:43:39,627 --> 00:43:41,305
हर महत्वपूर्ण पद पर...

255
00:43:41,306 --> 00:43:43,220
को कमजोर करने के लिए
Sverkerians का प्रभाव.

256
00:43:43,447 --> 00:43:45,386
अगर ब्रोसा ऐसा है
मठवासी जीवन से प्यार है,

257
00:43:45,587 --> 00:43:48,726
मुझे यकीन है कि वर्नहेम प्राप्त करेगा
खुली बांहों वाला एक नया भाई।

258
00:43:48,827 --> 00:43:52,856
मेरी पत्नी की जुबान तीखी है,
लेकिन हम जानते हैं कि वह सच बोलती है।

259
00:43:52,857 --> 00:43:56,485
सीसिलिया, विसिंगसो में आपका स्वागत है!

260
00:44:09,667 --> 00:44:12,679
- क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं?
- नहीं.

261
00:44:13,487 --> 00:44:15,682
के बीच.

262
00:44:21,447 --> 00:44:22,778
बैठ जाओ.

263
00:44:45,647 --> 00:44:47,638
आप अटकलें लगा रहे होंगे.

264
00:44:50,007 --> 00:44:51,416
तुम्हारे पिता...

265
00:44:54,647 --> 00:44:57,480
-तुम्हारे पिता और मैं...
- मुझे पता है.

266
00:44:58,567 --> 00:45:00,683
तुम्हें जरूरत नहीं है...

267
00:45:04,607 --> 00:45:09,078
- ब्रोसा का कहना है कि वह मर चुका है।
- वह यह नहीं जानता।

268
00:45:10,207 --> 00:45:11,557
वह रहता है.

269
00:45:13,294 --> 00:45:16,579
- वह मेरी प्रार्थनाओं में रहता है।
- और मेरा.

270
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
आग! आग!

271
00:49:24,967 --> 00:49:29,358
मेरा नाम एब्बे सुनेसेन है। मैं
मैं एक मित्र के रूप में डेनमार्क से आया हूं।

272
00:49:35,327 --> 00:49:39,081
डेनिश राजा बहुत है
शांति बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध.

273
00:49:40,247 --> 00:49:42,078
आपके राज्य में भी.

274
00:49:44,087 --> 00:49:47,363
वह तुम्हें चाहता है
स्वेर्केरियन कबीले के साथ मेल-मिलाप करें।

275
00:49:47,527 --> 00:49:49,306
अगर वह सोचेगा तो मैं दे दूंगा
अनायास ही ताज है

276
00:49:49,307 --> 00:49:51,085
स्वेरकर कार्लसन, तो वह
आप पूरी तरह से गलत हैं.

277
00:49:53,767 --> 00:49:58,238
यदि स्वेर्कर कार्लसन उसे लेना चाहते

अरे, मैंने बहुत पहले ही कुछ कर लिया होता।

278
00:50:00,287 --> 00:50:02,403
जैसा आपने एक बार उसके पिता के साथ किया था।

279
00:50:18,567 --> 00:50:21,081
आइए उचित बनें।

280
00:50:22,167 --> 00:50:24,401
कुलों ने लड़ाई लड़ी है
कई पीढ़ियाँ हैं...

281
00:50:25,602 --> 00:50:28,136
...और हम सभी ने बहुत सारे दोस्त खो दिए हैं।

282
00:50:28,607 --> 00:50:31,202
मुझे नहीं लगता कि हम चाहते हैं
अधिक रक्तपात.

283
00:50:38,607 --> 00:50:40,177
क्या राजा की तबीयत ठीक नहीं है?

284
00:50:40,967 --> 00:50:44,479
यदि वह ऐसा नहीं करता तो उसके लिए बहुत बेहतर होता
इतनी बियर पी ली थी.

285
00:51:02,687 --> 00:51:06,236
बताओ रानी की सहेली कौन है?

286
00:51:07,287 --> 00:51:08,823
मैं सेसिलिया अल्गोट्सडॉटर हूं।

287
00:51:09,124 --> 00:51:12,659
बहन को मठ में लेटाओ
कई वर्षों तक गुडहेम का।

288
00:51:13,447 --> 00:51:15,085
एक नन...

289
00:51:16,440 --> 00:51:17,820
वह नन की तरह नहीं दिखती!

290
00:51:19,487 --> 00:51:20,985
यह मेरी माँ है जिसके बारे में आप बात कर रहे हैं।

291
00:51:23,487 --> 00:51:26,524
हुह, लड़का? अपके पिता कहाँ हैं?

292
00:51:26,725 --> 00:51:29,062
वह एक शूरवीर है
पवित्र भूमि में टेम्पलर.

293
00:51:32,207 --> 00:51:34,077
मेरी संवेदना।

294
00:51:35,447 --> 00:51:37,358
आपका क्या मतलब है?

295
00:51:38,367 --> 00:51:40,562
यरूशलेम गिर गया.

296
00:51:40,727 --> 00:51:45,676
टेंपलर थे
कुत्तों की तरह काटा गया. मृत।

297
00:51:47,807 --> 00:51:49,107
सभी।

298
00:52:00,247 --> 00:52:01,680
- आप झूठ बोलते हैं!
- मैग्नस!

299
00:52:02,767 --> 00:52:07,045
मैंने पाप किया है, लेकिन मैं कभी झूठ नहीं बोलता।

300
00:52:10,167 --> 00:52:13,921
तुम मुझे युद्ध में हरा सकते हो,
फिर तुम मुझे जो चाहो बुला सकते हो.

301
00:52:14,087 --> 00:52:16,601
मैग्नस, शांत हो जाओ।

302
00:53:29,720 --> 00:53:31,640
मैं कहाँ हूँ?

303
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
दमिश्क.

304
00:53:50,360 --> 00:53:52,640
मैं जीवित क्यों हूं?

305
00:53:55,440 --> 00:54:00,320
मेरे भाई से पूछो.
वह वही था जिसने इसे देखा था।

306
00:54:35,800 --> 00:54:39,600
जीता हुआ उभरता है, विजयी राजा!

307
00:54:39,760 --> 00:54:45,440
मैं आपको सलाम करता हूं, मेरे सम्माननीय प्रतिद्वंद्वी।

308
00:54:46,600 --> 00:54:47,960
कृपया बैठ जाओ।

309
00:54:59,440 --> 00:55:04,360
यरूशलेम मेरे हाथ में है।
जब मैं चाहूँगा तब शहर गिर जाएगा।

310
00:55:06,080 --> 00:55:09,920
उदारता दिखाओ
महान राजा का चिह्न.

311
00:55:13,480 --> 00:55:16,080
ईसाइयों ने सबको मार डाला
जब उन्होंने पवित्र नगर ले लिया।

312
00:55:16,881 --> 00:55:18,680
मेरे लोग भी ऐसा ही करना चाहते हैं.

313
00:55:21,200 --> 00:55:24,280
यदि आप बदला लेने का रास्ता चुनते हैं...

314
00:55:24,440 --> 00:55:28,640
...ईसाई वापस आएंगे
पहले से कहीं अधिक संख्या.

315
00:55:30,340 --> 00:55:33,140
और युद्ध कभी ख़त्म नहीं होगा.

316
00:55:36,440 --> 00:55:38,660
आप समझदारी से बोलें, अल घोउटी।

317
00:55:41,680 --> 00:55:47,320
अगर हमारे सभी दुश्मन ऐसे होते
आपके लिए यह युद्ध जीतना कठिन होगा।

318
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
शायद एक दिन...

319
00:55:55,520 --> 00:55:59,560
...क्या हम इसे साझा कर सकते हैं?
सभी पुरुषों वाला बड़ा शहर।

320
00:56:01,600 --> 00:56:06,280
शांति का ये सपना लो और
अपने साथ घर चलाएँ।

321
00:56:08,000 --> 00:56:12,240
अब आपके लौटने का समय हो गया है
अपना घर और अपना वादा पूरा करें।

322
00:56:20,480 --> 00:56:25,220
आपको एक लंबी यात्रा करनी है
सामने। इब्राहिम आपका मार्गदर्शक होगा.

323
00:56:25,720 --> 00:56:28,640
अल घोउटी की सेवा करना एक बड़ा सम्मान है।

324
00:56:33,040 --> 00:56:37,140
मुझे आशा है कि तुम मुझे याद नहीं करोगे
बिल्कुल एक दुश्मन के रूप में, अल घोउटी।

325
00:56:39,320 --> 00:56:41,840
नहीं, मेरे राजा. मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.

326
00:57:57,647 --> 00:58:01,877
हमारी दोस्ती बनी रहेगी, फिर भी
क्या मैं एक पूजनीय माँ बन सकती हूँ?

327
00:58:02,000 --> 00:58:04,376
लेकिन मैं यहां नहीं रह सकता.

328
00:58:07,223 --> 00:58:09,240
मुझे एक ढूंढना होगा
मेरे जीवन का उद्देश्य.

329
00:58:09,687 --> 00:58:11,977
संन्यासी जीवन है
सब कुछ जो मैं जानता हूं.

330
00:59:12,007 --> 00:59:14,680
वापसी पर स्वागत है।

331
01:00:08,847 --> 01:00:10,838
सीसिलिया...

332
01:00:27,287 --> 01:00:29,676
यह तुम हो

333
01:00:30,807 --> 01:00:32,286
यह आप है!

334
01:00:33,687 --> 01:00:35,723
यह तुम हो...

335
01:01:05,300 --> 01:01:06,763
माँ?

336
01:02:05,438 --> 01:02:09,398
अर्न मैग्नसन, सेसिलिया अल्गोट्सडॉटर...

337
01:02:09,919 --> 01:02:12,197
यह बहुत खुशी और राहत की बात है...

338
01:02:12,405 --> 01:02:16,190
...आख़िरकार मैं ऐसा कर सकता हूँ
उन्हें मेरा आशीर्वाद दो.

339
01:02:19,521 --> 01:02:21,637
प्रोत्साहित करना!

340
01:02:28,243 --> 01:02:30,803
- मैग्नस.
- पापा।

341
01:02:35,779 --> 01:02:38,495
देखना। हर कोई मजे कर रहा है
मानो कल था ही नहीं.

342
01:02:38,965 --> 01:02:43,721
- ब्रोसा को यह पसंद आया होगा।
- मैग्नस ने उसे समझाने की कोशिश की।

343
01:02:43,886 --> 01:02:47,599
मुझे नहीं लगता कि वह विरोध करेगा
इतनी सारी बियर और सूअर का मांस.

344
01:02:51,528 --> 01:02:53,644
यह एक बड़ा...

345
01:02:54,568 --> 01:02:59,199
यह बहुत बड़ा सम्मान है
आज यहां उपस्थित होने में सक्षम हूं।

346
01:03:00,449 --> 01:03:04,045
बहुत सुंदर और अच्छे पुरुषों और महिलाओं के साथ।

347
01:03:04,210 --> 01:03:07,362
विशेषकर उस आदमी के साथ।

348
01:03:08,211 --> 01:03:11,204
उत्तर का सबसे महान योद्धा.

349
01:03:12,052 --> 01:03:15,807
अगर आपको कभी किसी की जरूरत पड़े
धनुर्धर, मेरे प्रिय मित्र...

350
01:03:17,813 --> 01:03:22,729
पता है हेराल्ड आइस्टीन्सन
हमेशा उपलब्ध रहेगा.

351
01:03:24,254 --> 01:03:27,406
तो, चूँकि मैं नॉर्वे से हूँ...

352
01:03:31,016 --> 01:03:33,325
प्रिय अर्न, प्रिय सीसिलिया...

353
01:03:34,256 --> 01:03:37,772
शुभकामनाएँ और... स्वास्थ्य!

354
01:04:54,513 --> 01:04:57,824
- क्या आपको ठंड लग रही हैं?
- नहीं... नहीं...

355
01:05:06,155 --> 01:05:09,432
- मैं गर्म हूँ.
- हाँ।

356
01:05:44,964 --> 01:05:47,442
क्या हम इतना बदल गये?

357
01:05:49,965 --> 01:05:52,040
हमारी आत्माएं एक जैसी हैं.

358
01:05:52,805 --> 01:05:55,343
तुम सीसिलिया हो, मुझे याद है।

359
01:06:18,931 --> 01:06:23,047
हमारा नया घर, सीसिलिया। यहाँ
हम शांति के लिए निर्माण और काम करेंगे।

360
01:06:24,692 --> 01:06:27,941
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की होगी
वह इतना बड़ा होगा.

361
01:06:39,735 --> 01:06:42,851
यहाँ सभी आज़ाद आदमी हैं,
ढेर सारे नए ज्ञान के साथ.

362
01:06:45,376 --> 01:06:48,847
आप नहीं चुन सकते थे
बेहतर, यह एक अच्छी जगह है.

363
01:06:50,457 --> 01:06:53,534
- यह सुने फोल्कसन है।
- फ़ोर्सविक, सेसिलिया में आपका स्वागत है।

364
01:06:53,871 --> 01:06:55,968
अब मैं तुम्हें दिखाता हूँ
हम कहाँ रहेंगे.

365
01:07:10,619 --> 01:07:12,338
आप क्या सोचते हैं?

366
01:07:13,061 --> 01:07:15,337
बिर्च...

367
01:07:16,943 --> 01:07:20,733
- यह सुंदर है.
- हाँ, और यहाँ देखो!

368
01:07:21,865 --> 01:07:25,336
हमारी ओर से एक उपहार
सारसेन मित्र.

369
01:07:35,111 --> 01:07:37,991
गैटलैंड में हम पहले स्थान पर हैं
घर पर बहते पानी के साथ वेस्टर्न।

370
01:07:38,153 --> 01:07:41,272
और घर के चारों ओर सन्टी स्तंभ।

371
01:09:28,031 --> 01:09:32,390
6 साल बाद

372
01:09:37,675 --> 01:09:39,313
पिताजी!

373
01:09:42,958 --> 01:09:45,791
पिता! पिता!

374
01:09:53,964 --> 01:09:56,923
क्या आप सुने के साथ शूटिंग करेंगे?

375
01:09:57,085 --> 01:10:00,921
तो पापा जारी रहेगा
पुरुषों को प्रशिक्षण देना. वहाँ जाएँ!

376
01:10:01,687 --> 01:10:03,326
सिग्गे!

377
01:10:10,652 --> 01:10:13,531
आपका समय। केंद्र के लिए लक्ष्य रखें.

378
01:10:18,376 --> 01:10:21,130
इतना खराब भी नहीं! अब मेरी बारी है.

379
01:10:28,021 --> 01:10:31,333
तुम्हें ढूंढना होगा
वह तीर. जाना।

380
01:10:35,665 --> 01:10:39,137
उसके बिना वापस मत आना, हे उपद्रवी!

381
01:11:17,406 --> 01:11:19,363
एल्डे!

382
01:11:34,055 --> 01:11:36,444
स्टेन, क्या आपने एल्डे को देखा है?

383
01:11:36,615 --> 01:11:39,974
- हाँ, अभी।
- एल्डे!

384
01:12:03,910 --> 01:12:06,187
महिलाएं और बच्चे
अंदर. अंदर आएं!

385
01:12:22,800 --> 01:12:24,392
अर्न को बुलाओ.

386
01:12:28,643 --> 01:12:31,122
क्या यह आपकी खूबसूरत माँ है?

387
01:12:31,684 --> 01:12:33,801
उसे रिहा करो!

388
01:12:44,051 --> 01:12:46,627
प्रसिद्ध टेम्पलर नाइट...

389
01:12:46,728 --> 01:12:49,704
अगर आपको कुछ कहना है,
अब बिना नष्ट किए बोलें।

390
01:12:50,615 --> 01:12:54,610
हम बस पास से गुजर रहे थे और
हमें आपकी बेटी पेड़ों के बीच मिली।

391
01:12:54,777 --> 01:12:57,416
मुझे लगभग तीर लग गया था.

392
01:12:58,898 --> 01:13:02,176
इसमें अंतर करना कठिन है
दुश्मनों से दोस्त.

393
01:13:03,461 --> 01:13:08,013
आपको अपने परिवार की बेहतर देखभाल करनी चाहिए,
अरन. जंगल अब सुरक्षित नहीं है.

394
01:13:09,504 --> 01:13:14,023
खासकर अब जब आपका राजा,
नट, अपनी मृत्यु शय्या पर है।

395
01:13:27,673 --> 01:13:29,192
किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?

396
01:13:29,293 --> 01:13:32,511
मैं कारण नहीं बनना चाहता था
चिंता करें और उसे परेशान न करें।

397
01:13:32,696 --> 01:13:34,763
- परेशान करना?
- परेशान करना।

398
01:13:36,164 --> 01:13:38,431
नट मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.

399
01:13:41,480 --> 01:13:45,873
जब आप बहस कर रहे हों, स्वेकर
हो सकता है कि कार्लसन विसिंगसो ले रहे हों।

400
01:13:46,042 --> 01:13:50,994
आप छह साल से संघर्ष कर रहे हैं.

401
01:13:51,165 --> 01:13:54,284
अब आप दोनों के बीच सुलह करने का समय आ गया है।

402
01:14:05,012 --> 01:14:07,050
उसके पास कितना समय है?

403
01:14:08,334 --> 01:14:11,885
मुझें नहीं पता। यह खून निकालता है
और यह कभी भी अच्छा संकेत नहीं है.

404
01:14:17,219 --> 01:14:20,132
स्वेरकर कार्लसन नामांकित
एब्बे सुनेसन मार्शल के रूप में।

405
01:14:20,300 --> 01:14:25,093
और उन्हें डेनिश राजा का समर्थन हासिल है.
और पूरी डेनिश सेना.

406
01:14:29,945 --> 01:14:32,336
हम सामना करने को तैयार नहीं हैं
युद्ध के मैदान पर डेन।

407
01:14:34,467 --> 01:14:38,065
- हमें कुछ समय खरीदने की जरूरत है।
- इसका एक ही समाधान है.

408
01:14:38,389 --> 01:14:39,823
क्या?

409
01:14:40,511 --> 01:14:42,787
इसका एक ही समाधान है.

410
01:14:44,513 --> 01:14:46,027
हमें ताज छोड़ना होगा.

411
01:14:49,315 --> 01:14:51,272
अर्न!

412
01:14:56,799 --> 01:14:59,473
एरिक, मुझे अपने पिता के पास ले चलो।

413
01:15:00,842 --> 01:15:02,719
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

414
01:15:05,844 --> 01:15:09,076
हम राजगद्दी चढ़ाएंगे
स्वेरकर कार्लसन के लिए,...

415
01:15:09,246 --> 01:15:13,923
...जब तक एरिक उसका उत्तराधिकारी है।
- हाँ!

416
01:15:14,729 --> 01:15:16,401
यदि हम नॉट को सहमत कर सकें...

417
01:15:25,134 --> 01:15:26,568
अर्न...

418
01:15:31,897 --> 01:15:34,094
जैसे ही मुझे पता चला मैं आ गया.

419
01:15:42,182 --> 01:15:45,096
भगवान मुझे ऐसा दंड क्यों दे रहे हैं?

420
01:15:46,224 --> 01:15:50,583
मुझे इसमें गायब होने देना
मल. शैतान के अनुयायी की तरह.

421
01:15:52,147 --> 01:15:56,621
चिंता मत करो मेरे बेटे.
बिशप अपने रास्ते पर है.

422
01:15:57,471 --> 01:16:01,101
वह मुझे दूसरी ओर ले जाएगा.

423
01:16:12,118 --> 01:16:14,109
मैं जानता हूँ कि तुम यहाँ क्यों हो, अर्न।

424
01:16:16,080 --> 01:16:19,517
क्या आप स्वेकर चाहते हैं?
कार्लसन ने ताज ले लिया।

425
01:16:20,122 --> 01:16:21,715
क्या मैं सही हूँ

426
01:16:24,164 --> 01:16:26,521
यही एकमात्र समाधान है.

427
01:16:27,846 --> 01:16:32,717
- वह या युद्ध.
- What will happen to Erik?

428
01:16:33,889 --> 01:16:38,328
Our condition is that the endowment of
स्वेरकर कार्लसन वंशानुगत नहीं है...

429
01:16:38,492 --> 01:16:40,448
and Erik be his successor.

430
01:16:41,974 --> 01:16:46,174
You need to stay with him,
Arn, it doesn't matter what happens.

431
01:16:47,296 --> 01:16:51,291
यदि स्वेरकर कार्लसन खेलते हैं
एरिक के बालों का बस एक कतरा...

432
01:16:51,459 --> 01:16:54,531
मुझसे वादा करो कि
Will you support with your sword?

433
01:16:55,139 --> 01:16:57,177
में अपनी ज़बान देता हूँ।

434
01:16:58,022 --> 01:16:59,535
अच्छी बात है।

435
01:17:03,384 --> 01:17:04,737
अच्छी बात है।

436
01:17:17,240 --> 01:17:20,081
जल्दी से, गोदी में।

437
01:18:19,383 --> 01:18:21,579
राजा की तलवार.

438
01:18:48,759 --> 01:18:51,195
Allow me to introduce you
मेरे दोस्त भाइयों.

439
01:18:51,920 --> 01:18:55,800
Eskil Magnusson, lord of �rnas.

440
01:18:56,002 --> 01:19:01,204
अर्न मैग्नसन, फ़ोर्सविक के स्वामी।

441
01:19:02,846 --> 01:19:05,566
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

442
01:19:06,608 --> 01:19:09,999
और आपका अनुसरण करता है, स्वेरकर कार्लसन।

443
01:19:10,169 --> 01:19:15,486
मैंने सुना है तुम एक आदमी हो
जो अपने रास्ते खुद चुनता है.

444
01:19:16,853 --> 01:19:20,211
मैं उसी रास्ते पर चलता हूं
वह मेरा कुल है, मेरे राजा।

445
01:19:23,576 --> 01:19:27,412
मैं अपना महत्व रखता हूँ
फोल्कियन कबीले से दोस्ती...

446
01:19:29,780 --> 01:19:32,500
और मेरी जारल भी.

447
01:19:32,501 --> 01:19:33,821
क्या यह सच नहीं है, एरिक?

448
01:19:55,713 --> 01:19:57,830
मुझे फ़ोर्सविक लौटना होगा।

449
01:20:00,076 --> 01:20:02,853
और मैं तुम्हें चाहूंगा और
तुम्हारे बच्चे मेरे साथ थे.

450
01:20:02,854 --> 01:20:05,230
सीसिलिया को बताओ
मेरी चिंता मत करो.

451
01:20:06,278 --> 01:20:08,753
मैंने नट से वादा किया कि मैं एरिक की देखभाल करूंगा।

452
01:20:08,754 --> 01:20:11,229
एरिक जारल है और सिंहासन का उत्तराधिकारी है।

453
01:20:11,441 --> 01:20:13,831
आपका स्थान विसिंगसो में है.

454
01:20:16,204 --> 01:20:19,038
मैं इसे स्वेरकर को नहीं दूँगा
कार्लसन हमारे पलायन का आनंद है।

455
01:20:25,688 --> 01:20:27,920
ब्लैंका बहुत बहादुर है
अपने भले के लिए.

456
01:20:31,611 --> 01:20:33,648
स्वेरकर कार्लसन नहीं करते
यह भरोसेमंद है.

457
01:20:33,812 --> 01:20:36,647
वह एरिक को नुकसान पहुंचाने से नहीं हिचकिचाएगा।

458
01:20:38,775 --> 01:20:41,654
नहीं, मुझे बस इसी बात का डर है।

459
01:20:42,537 --> 01:20:45,257
हम उन्हें विसिंगसो में नहीं छोड़ सकते।

460
01:20:46,418 --> 01:20:51,735
हमें किसी ऐसे व्यक्ति को भेजना होगा जो
उन पर नजर रखें. कोई भरोसेमंद.

461
01:21:05,589 --> 01:21:07,262
आप आज रात फ़ोर्सविक छोड़ देंगे।

462
01:21:08,430 --> 01:21:12,870
मैं तुमसे जो माँगता हूँ वह छोटा नहीं है, परन्तु
हमें सिंहासन के उत्तराधिकारी की रक्षा करने की आवश्यकता है।

463
01:21:16,035 --> 01:21:18,207
फ़ोर्सविक में वे मुझसे नफ़रत करते थे। द्वारा
मेरे डेनिश खून के कारण.

464
01:21:18,650 --> 01:21:21,731
मुझे कभी मौका नहीं मिला
अपनी योग्यता साबित करने के लिए.

465
01:21:21,851 --> 01:21:27,012
- और आपकी कीमत क्या है?
- मैं एक अच्छा सैनिक हूं.

466
01:21:27,332 --> 01:21:32,253
एक अच्छा सैनिक? तुम सक्षम भी नहीं हो
जंगल में एक छोटी लड़की की देखभाल करना।

467
01:21:34,053 --> 01:21:37,414
शायद मैं उसकी देखभाल नहीं करना चाहता था...

468
01:21:42,695 --> 01:21:46,936
एक गद्दार... मुझे उसे फाँसी पर लटका देना चाहिए!

469
01:21:49,050 --> 01:21:53,524
लेकिन शायद इससे राजा प्रसन्न होंगे
आपकी सेना में एक फोकियन है।

470
01:21:59,677 --> 01:22:01,052
स्वागत।

471
01:22:15,824 --> 01:22:18,214
उसे देखो.

472
01:22:18,386 --> 01:22:21,778
उठो, ताकि
हम एक जारल देख सकते हैं।

473
01:22:24,469 --> 01:22:27,304
उसे देखो.

474
01:22:27,830 --> 01:22:29,710
उसे देखो.

475
01:22:32,673 --> 01:22:35,508
एरिक, हमारे जारल को देखो...

476
01:22:37,156 --> 01:22:41,515
वह एक शराबी की तरह लग रहा है... सुअर!

477
01:22:47,762 --> 01:22:49,156
स्वेकर!

478
01:22:53,604 --> 01:22:56,023
ऐसे होता है राजा
अपने जारल को संबोधित करें?

479
01:22:56,186 --> 01:22:59,719
सीसिलिया ब्लैंका अवश्य होनी चाहिए
भूल गई कि वह अब रानी नहीं रही.

480
01:23:01,047 --> 01:23:05,988
स्वेरकर कार्लसन बहुत रहे हैं
उदारतापूर्वक आपको यहां रहने की अनुमति देता है।

481
01:23:07,491 --> 01:23:10,729
और बदले में आपको क्या मिलता है? कृतघ्नता.

482
01:23:13,415 --> 01:23:15,224
आप बहुत खूबसूरत हैं।

483
01:23:17,336 --> 01:23:19,836
लेकिन जैसा कि मेरे मार्शल कहते हैं...

484
01:23:20,077 --> 01:23:23,253
मेरे पास आपका आभारी होने का कोई कारण नहीं है।

485
01:23:23,460 --> 01:23:25,538
मेरे पास इसका कोई कारण नहीं है
आपका आतिथ्य सत्कार करो.

486
01:23:26,602 --> 01:23:28,202
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

487
01:23:43,850 --> 01:23:46,820
- आना।
- अभी!

488
01:23:49,534 --> 01:23:53,544
क्या आपके बच्चे काफी बूढ़े हैं?
अपनी माँ के बिना रहना.

489
01:24:17,528 --> 01:24:22,759
एक दो तीन। अच्छा।

490
01:24:22,990 --> 01:24:27,763
पाँच! छह! एक! दो...

491
01:24:32,455 --> 01:24:34,871
मैंने बहुत बुराइयां देखी हैं.

492
01:24:36,197 --> 01:24:37,769
ढेर सारी मौतें.

493
01:24:44,721 --> 01:24:48,776
मैंने भगवान से वह मांगा जो मुझे कभी नहीं मिला
फिर से युद्ध में जाने के लिए.

494
01:24:50,124 --> 01:24:55,079
लेकिन अगर स्वेर्कर उसे खींचता है
तलवार, तो युद्ध यहीं होगा.

495
01:24:55,080 --> 01:24:56,380
और मुझे भी!

496
01:24:58,509 --> 01:25:01,080
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
हर समय.

497
01:25:05,032 --> 01:25:07,572
भगवान के पास एक कार्य है
आपके लिए विशेष.

498
01:25:07,573 --> 01:25:09,013
युद्ध पर जाएं?

499
01:25:11,194 --> 01:25:13,108
शांति बनाओ!

500
01:25:25,142 --> 01:25:27,702
मेरे मार्शल का ऐसा मानना है
आप दो स्वामियों की सेवा करते हैं।

501
01:25:31,126 --> 01:25:33,994
और राजा क्या सोचता है?

502
01:25:37,009 --> 01:25:39,399
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

503
01:25:41,051 --> 01:25:43,826
आपने मेरी सेना में मेरी अच्छी सेवा की...

504
01:25:44,327 --> 01:25:46,701
लेकिन मुझे अपने मार्शल पर भरोसा है!

505
01:25:48,254 --> 01:25:50,886
मेरा तो एक ही स्वामी है.

506
01:25:50,956 --> 01:25:53,412
राजा कार्ल स्वेकर.

507
01:25:56,639 --> 01:26:00,577
अच्छा। खैर, मैं तुम्हें इसे साबित करने दूँगा।

508
01:26:01,042 --> 01:26:06,012
आज रात तुम नॉट के बेटों को बताओगे
कि आप फोल्कियन कबीले से हैं...

509
01:26:06,112 --> 01:26:09,064
और उन्हें भागने में कौन मदद करेगा.

510
01:26:10,465 --> 01:26:13,457
रात को तुम उन्हें महल से ले जाओगे...

511
01:26:13,627 --> 01:26:16,219
किनारे पर दो आदमी
वे नाव लेकर प्रतीक्षा करेंगे।

512
01:26:19,751 --> 01:26:21,623
उन्हें सुदूर जल में ले जाओ...

513
01:26:24,533 --> 01:26:26,331
और उन्हें डुबाओ!

514
01:26:33,678 --> 01:26:36,129
वे दो आदमी जो तुम्हारे साथ रहेंगे...

515
01:26:37,930 --> 01:26:41,380
उनके पास उसे मारने का आदेश है
यदि आप सहयोग नहीं करते हैं.

516
01:26:43,221 --> 01:26:48,835
उसके बाद मैं निर्णय लूंगा कि क्या
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, सुने फोल्कसन...

517
01:27:14,339 --> 01:27:16,556
यहीं यात्रा समाप्त होती है,
छोटे सज्जनो.

518
01:27:17,341 --> 01:27:18,750
बैठ जाओ.

519
01:27:35,990 --> 01:27:37,927
- उसे मत छुओ!
- चुप रहो!

520
01:27:55,941 --> 01:27:57,472
शापित गद्दार!

521
01:27:59,401 --> 01:28:01,078
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.

522
01:28:11,548 --> 01:28:12,880
वह आहत है!

523
01:28:13,789 --> 01:28:15,090
मुझे देखने दो।

524
01:28:18,491 --> 01:28:19,908
वह ठीक हो जायेगा.

525
01:29:38,693 --> 01:29:40,323
छोटा नट कहाँ है?

526
01:31:02,116 --> 01:31:05,674
स्वेरकर कार्लसन हार गए
ताज पर उसका अधिकार.

527
01:31:06,338 --> 01:31:08,190
अब उसे हमारे बदला लेने का डर है.

528
01:31:08,799 --> 01:31:10,518
डेन जल्द ही यहां आएंगे।

529
01:31:10,519 --> 01:31:15,359
हमें इससे अधिक की आवश्यकता होगी
उन्हें हराने का दृढ़ संकल्प और साहस।

530
01:31:22,085 --> 01:31:25,000
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ,
हम तैयार रहेंगे.

531
01:32:19,956 --> 01:32:22,710
भगवान तुम्हारे साथ रहें, मैग्नस।

532
01:32:52,732 --> 01:32:55,328
मुझे पता है तुम वापस आओगे.

533
01:34:08,372 --> 01:34:11,170
मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं.

534
01:34:12,253 --> 01:34:15,167
मेरे आदमी तुम्हारे हैं.

535
01:35:10,724 --> 01:35:14,434
हर गुलाम और स्थिर लड़का
जो धनुष झुका सकता है वह यहाँ है।

536
01:35:14,645 --> 01:35:17,525
हम कभी नहीं जीतेंगे. डेन
उनकी संख्या हमसे पाँच से एक अधिक है!

537
01:35:17,687 --> 01:35:21,238
हम उन पर हमला करेंगे
एक ऐसी ताकत जिसकी उन्हें उम्मीद नहीं है।

538
01:35:22,810 --> 01:35:25,803
स्वेरकर कार्लसन एक राजा हैं
मृत. मैं खुद ही उसे मार डालूंगा.

539
01:35:25,972 --> 01:35:29,307
हत्या करना कोई मामूली बात नहीं है
एक राजा, चाहे वह अन्यायी ही क्यों न हो।

540
01:35:29,308 --> 01:35:30,843
खून के बदले खून!

541
01:35:31,574 --> 01:35:34,089
क्या आप एक और भाई को खोना चाहते हैं?

542
01:35:47,622 --> 01:35:50,091
वह अपने पिता की तरह जिद्दी है.

543
01:35:51,704 --> 01:35:54,061
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप थे.

544
01:35:54,706 --> 01:35:58,418
मुझे शांति चाहिए, एस्किल।

545
01:36:01,429 --> 01:36:04,104
मैं इसी के लिए प्रार्थना करता हूं।

546
01:36:08,473 --> 01:36:11,227
मुझे तुम पर गर्व है छोटे भाई।

547
01:38:29,866 --> 01:38:31,697
सभी कुछ तैयार है।

548
01:38:35,309 --> 01:38:39,543
मुझे नहीं पता... हमारा
पुरुष डरे हुए हैं.

549
01:38:55,719 --> 01:38:57,234
सुनना!

550
01:39:01,602 --> 01:39:03,321
इसमें संदेह मत करो.

551
01:39:05,684 --> 01:39:07,482
आस्था या विशवास होना!

552
01:39:08,766 --> 01:39:11,281
हमारी जीत में विश्वास!

553
01:39:12,528 --> 01:39:17,160
हमने यह जगह चुनी. नहीं
दाेनों! नहीं स्वेर्कर!

554
01:39:18,050 --> 01:39:22,922
हम इस बार चुनते हैं. नहीं
दाेनों! नहीं स्वेर्कर!

555
01:39:26,935 --> 01:39:28,527
आस्था!

556
01:39:29,936 --> 01:39:33,294
भगवान उसके साथ है
जो विश्वास के साथ रहता है.

557
01:39:34,899 --> 01:39:39,338
और यही हमें हासिल होगा...शांति!

558
01:39:50,548 --> 01:39:53,939
-भारी घुड़सवार सेना भेजो.
- शूरवीर!

559
01:39:55,110 --> 01:39:56,748
सामने!

560
01:40:01,143 --> 01:40:04,464
पहला दस्ता... आगे!

561
01:40:59,195 --> 01:41:02,236
आप इसे कैसे हराएंगे?

562
01:41:10,957 --> 01:41:12,497
क्या आपको नहीं लगता
क्या डेन्स को चाल समझ में आएगी?

563
01:41:14,198 --> 01:41:15,538
हम जल्द ही देखेंगे.

564
01:41:40,904 --> 01:41:42,706
क्या वे हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं?

565
01:41:46,988 --> 01:41:49,105
मेरे संकेत की प्रतीक्षा करो, हेराल्ड।

566
01:42:01,368 --> 01:42:03,128
शीघ्र!

567
01:42:04,877 --> 01:42:06,211
आक्रमण करना!

568
01:42:11,760 --> 01:42:13,094
तैयार करना!

569
01:42:19,685 --> 01:42:21,034
आशा...

570
01:42:45,717 --> 01:42:47,017
अब!

571
01:42:51,480 --> 01:42:52,835
एक फंदा...

572
01:43:04,948 --> 01:43:06,248
अब!

573
01:43:17,034 --> 01:43:19,253
तैयार...फिर से तैयार हो जाओ!

574
01:43:20,144 --> 01:43:21,504
आक्रमण करना!

575
01:43:42,227 --> 01:43:44,024
अब!!!

576
01:44:01,733 --> 01:44:05,333
आक्रमण करना!!!

577
01:44:06,794 --> 01:44:08,714
नॉर्वे!

578
01:46:46,354 --> 01:46:48,990
- दोस्त-ओ!
- चल दर!

579
01:46:52,055 --> 01:46:55,754
- उसने मेरे भाई को मार डाला!
- हाँ, और उसके पिता ने उसके पिता को मार डाला।

580
01:46:56,476 --> 01:46:59,955
अब आप राजा हैं, एरिक।

581
01:47:00,837 --> 01:47:02,216
राजा!

582
01:47:29,983 --> 01:47:31,957
यहाँ से चले जाओ!

583
01:49:55,273 --> 01:49:58,068
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं छोड़ूंगा.

584
01:50:07,296 --> 01:50:09,287
क्या तुम घायल हो?

585
01:50:16,057 --> 01:50:17,988
अर्न... अर्न!

586
01:51:01,907 --> 01:51:04,801
हमारी महिला ने हमें नहीं छोड़ा।

587
01:51:09,469 --> 01:51:11,203
मुझे तुमसे प्यार है।

588
01:51:13,109 --> 01:51:14,999
मैं तुमसे प्यार करता हूँ...

589
01:53:47,643 --> 01:53:51,210
अर्न मैग्नसन की शांति की इच्छा थी
कुछ साल बाद पूरी तरह से एहसास हुआ...

590
01:53:51,211 --> 01:53:53,819
...उनके पोते, बिगर जारल द्वारा।

591
01:53:54,380 --> 01:53:59,825
उन्होंने राज्य को एकजुट किया और इसे स्वीडन कहा।

592
01:54:03,145 --> 01:54:05,827
आरएनए

593
01:54:05,828 --> 01:54:14,256
आरएनए
पथ के अंत में राज्य.

594
01:54:14,327 --> 01:54:29,327
संस्करण और संशोधन - MARCUSVR
सिन्क्रोनी - मार्कसवीआर/व्हेलमोंट
भागों को पुनः जारी करना और जोड़ना - WHELMONT